Bertindak memuat naik satu pantun di laman Twitter, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) iaitu sebuah institusi yang bertanggungjawab menghidupkan bahasa di Malaysia kini mencuri tumpuan netizen.
Menerusi tinjauan di laman berkenaan, rata-rata warganet menganggap pantun tersebut bukanlah seksis dan cuba untuk merendahkan kaum wanita seperti yang didakwa oleh sesetengah pihak.
Pantun#Pantun#DekadBahasaKebangsaan#DekadMembacaKebangsaan#BahasaJiwaBangsa#MalaysiaMembaca#KLWBC2020 pic.twitter.com/5Djr5I2OWK
— Dewan Bahasa dan Pustaka (@DBPMalaysia) October 15, 2020
Namun begitu, pantun ini turut difahamkan mendapat perhatian Ahli Parlimen Balik Pulau, Muhammad Bakhtiar dan badan bukan kerajaan, All Women’s Action Society (AWAM) yang mempelawa DBP untuk hadir ke kelas bagi mempelajari lebih banyak berkenaan jantina.
Maaf DBP pantun ini bersifat patriaki dan seksis pada pandangan saya. Adakah wanita diharap pandai menumbuk sambal lebih dari tugas lain. Tentunya tidak. https://t.co/owIPcNA6Va
— Muhammad Bakhtiar (@bakhtiarm) October 15, 2020
And along comes the academic arm of the government further entrenching patriarchy into the Malaysian mindset. AWAM is ready to give you gender sensitivity trainings @DBPMalaysia, coz looks like you need it. #Lelakipunbolehtumbuksambalkan https://t.co/CyUPZHQlRe
— All Women’s Action Society (AWAM) (@AWAMMalaysia) October 15, 2020
Selepas pihak DBP menerima kecaman hebat daripada pengguna laman tersebut, beberapa individu dilihat tampil membetulkan keadaan dan menjelaskan bahawa pantun tersebut tidak wajar diterjemahkan secara terus, namun ia perlu difahami bersama dengan maksud yang tersirat.
Secara ringkasnya, terdapat pelbagai fahaman yang timbul berikutan tweet tersebut, bagaimanapun, ramai juga yang beranggapan Bahasa Melayu merupakan bahasa yang penuh dengan kiasan dan budi bicara. Sekiranya apa yang diambil hanya di permukaan, maka akan terlepaslah apa yang terkandung di dalamnya.
